Чу шамъ , ҷони зи насими саҳари дареғи мадор

چو شمع، جان ز نسیم سحر دریغ مدار

зи дӯстони сбкрўҳи сари дареғи мадор

ز دوستان سبکروح سر دریغ مدار

зи буии сӯхтагии рӯҳ тоза ме гардад

ز بوی سوختگی روح تازه می گردد

зи шамъи хурдаи ҷон чун шарари дареғи мадор

ز شمع خرده جان چون شرر دریغ مدار

Дарин ҳдиқаҳ агар дӯстдори чашми худӣ

درین حدیقه اگر دوستدار چشم خودی

Назари зи мардуми равшани гуҳари дареғи мадор

نظر ز مردم روشن گهر دریغ مدار

Якеаст коми наҳангу садафи дарин дарё

یکی است کام نهنگ و صدف درین دریا

з ҳар ки лаб бигушоед гуҳари дареғи мадор

ز هر که لب بگشاید گهر دریغ مدار

Ба кори душмани хунхори худ гиреҳ мапаснд

به کار دشمن خونخوار خود گره مپسند

зи ҳеҷ обилае нештар дареғи мадор

ز هیچ آبله ای نیشتر دریغ مدار

Ба як назари сари шабнам ба офтоб расед

به یک نظر سر شبنم به آفتاب رسید

Тавваҷуҳ аз ман бе пои всри дареғи мадор

توجه از من بی پا وسر دریغ مدار

Ҷабини равшани хуршеди лавҳ таълимӣ аст

جبین روشن خورشید لوح تعلیمی است

Ки рӯй зарди худ аз ҳеҷ дар дареғи мадор

که روی زرد خود از هیچ در دریغ مدار

Чу офтоб агар майли тоҷи зари дорӣ

چو آفتاب اگر میل تاج زر داری

зи ҳеҷ зарраи фурӯғи назари дареғи мадор

ز هیچ ذره فروغ نظر دریغ مدار

Шукуфаи гули зи висоли самар ба резиши чид

شکوفه گل ز وصال ثمر به ریزش چید

зи хоки роҳгзри симу зари дареғи мадор

ز خاک راهگذر سیم و زر دریغ مدار

Сиррии зи рахнаи девори боғ берун кун

سری ز رخنه دیوار باغ بیرون کن

зи ҳеҷ роҳнўрдии самари дареғи мадор

ز هیچ راهنوردی ثمر دریغ مدار

Дарин ду ҳафта ки мироби ин чаман шуда Эй

درین دو هفته که میراب این چمن شده ای

Назари зи соиби оташи ҷигари дареғи мадор

نظر ز صائب آتش جگر دریغ مدار