зи тӯтӣони шукри нобро дареғи мадор

ز طوطیان شکر ناب را دریغ مدار

з сабз карда худ оби родриғи мадор

ز سبز کرده خود آب رادریغ مدار

Нигоҳи ташнаи лабони шиша дар ҷигар шаканд

نگاه تشنه لبان شیشه در جگر شکند

Азин суфол май нобро дареғи мадор

ازین سفال می ناب را دریغ مدار

Дарин ду ҳафта ки мироби ин чаман шуда Эй

درین دو هفته که میراب این چمن شده ای

зи ҳеҷ ташнаи ҷигари обро дареғи мадор

ز هیچ تشنه جگر آب را دریغ مدار

Ба шукри ин ки турои исо замон карданд

به شکر این که ترا عیسی زمان کردند

зи хастаи шарбати уннобро дареғи мадор

ز خسته شربت عناب را دریغ مدار

Заҳр ки ҳамчуи садафи вокнди даҳан ба суол

زهر که همچو صدف واکند دهن به سئوال

Чу абри гавҳари серобро дареғи мадор

چو ابر گوهر سیراب را دریغ مدار

Даҳони шикваи соил наҳанг хунхораст

دهان شکوه سایل نهنگ خونخوارست

Азин наҳанги ту асбобро дареғи мадор

ازین نهنگ تو اسباب را دریغ مدار

з ҳар ки бар ту вбри давлат ту ме ларзад

ز هر که بر تو وبر دولت تو می لرزد

Смўру қоқму санҷобро дареғи мадор

سمور و قاقم و سنجاب را دریغ مدار

Димоғи сӯхтагонро ба мأмнӣ бирасон

دماغ سوختگان را به مأمنی برسان

зи шамъи гӯшаи миҳробро дареғи мадор

ز شمع گوشه محراب را دریغ مدار

Ба ҳар равиш ки туоне хароб кун тан ро

به هر روش که توانی خراب کن تن را

Азин стмкдаҳи сайлобро дареғи мадор

ازین ستمکده سیلاب را دریغ مدار

Ба ҳар каси ончии сазовори он буд он даҳ

به هر کس آنچه سزاوار آن بود آن ده

зи чашми фитнаи шукри хобро дареғи мадор

ز چشم فتنه شکر خواب را دریغ مدار

Яке ҳазор шавад дар замини қобил , тухм

یکی هزار شود در زمین قابل، تخم

зи об , партави маҳтобро дареғи мадор

ز آب، پرتو مهتاب را دریغ مدار

Хушаст суҳбати ошуфтагон ба ҳам соиб

خوش است صحبت آشفتگان به هم صائب

зи зулф ӯ дили битобро дареғи мадор

ز زلف او دل بیتاب را دریغ مدار