зи оби теғи асар дар гулӯӣ мо бигзор

ز آب تیغ اثر در گلوی ما بگذار

Азин шароб наме дар сабуӣ мо бигзор

ازین شراب نمی در سبوی ما بگذار

Шикастаи рангии мо тарҷумон гуёе аст

شکسته رنگی ما ترجمان گویایی است

Ба рӯй мо бингар гуфтугӯӣ мо бигзор

به روی ما بنگر گفتگوی ما بگذار

Шуъӯр дар ҳарам бихўдӣ надорад роҳ

شعور در حرم بیخودی ندارد راه

зи худ бар ой , дигар по ба кӯй мо бигзор

ز خود بر آی،دگر پا به کوی ما بگذار

зи худ бурун шударо нақш по наме бошад

ز خود برون شده را نقش پا نمی باشد

Агар на содаи дилӣ , ҷустуҷӯӣ мо бигзор

اگر نه ساده دلی،جستجوی ما بگذار

Ба дасти бастаи гул аз навбаҳор натавон чид

به دست بسته گل از نوبهار نتوان چید

Аннани хотир бе орзӯии мобгзор

عنان خاطر بی آرزوی مابگذار

Насими грдитимӣ наме баради згҳр

نسیم گردیتیمی نمی برد زگهر

Нафаси мсўзи абас , рафт врўии мобгзор

نفس مسوز عبث ،رفت وروی مابگذار

Набаст бахяи анҷуми шикофи синаи субҳ

نبست بخیه انجم شکاف سینه صبح

Нае ҳарифи хиҷолат , руфӯии мобгзор

نه ای حریف خجالت ،رفوی مابگذار

Барои оина беғубор , оҳи макаш

برای آینه بی غبار، آه مکش

Қадам ба сина бе орзӯии мобгзор

قدم به سینه بی آرزوی مابگذار

Тавон ба оинаи азтўтёни кшидсхн

توان به آینه ازطوطیان کشیدسخن

Зчҳраҳи оинае пеш рӯй мобгзор

زچهره آینه ای پیش روی مابگذار

Агарчӣ силсилаи мобаҳи ишқ пайваста аст

اگرچه سلسله مابه عشق پیوسته است

зи зулфи силсилае брглўии мобгзор

ز زلف سلسله ای برگلوی مابگذار

Наме кндраҳи хобидаи роҷрси бедор

نمی کندره خوابیده راجرس بیدار

Ба ғофилон чу рисии гуфтугӯии мобгзор

به غافلان چو رسی گفتگوی مابگذار

Ба кӯзаи сайри зоб ҳаёт натавон шуд

به کوزه سیر زآب حیات نتوان شد

Даҳони ташнаи худро ба ҷӯй мо бигзор

دهان تشنه خودرا به جوی ما بگذار

Агар ба чошнии ҳарф май рисии тӯтӣ

اگر به چاشنی حرف می رسی طوطی

Сухан ба соиби хуши гуфтугӯии мобгзор

سخن به صائب خوش گفتگوی مابگذار