Дили рамида ба умеди ин ҷаҳон магузор

دل رمیده به امید این جهان مگذار

Ба шох бесамар бидошён магузор

به شاخ بی ثمر بیدآشیان مگذار

Биҳишт , ташна дидорхўдҳсобон аст

بهشت ،تشنه دیدارخودحسابان است

Ҳисоби худ зксолт ба дигарон магузор

حساب خود زکسالت به دیگران مگذار

Туробаи чоҳ хтосрнгўн наяндозад

ترابه چاه خطاسرنگون نیندازد

Длиртўсн гФторроънон магузор

دلیرتوسن گفتارراعنان مگذار

Агар ба дасти влби хеши дӯстии дорӣ

اگر به دست ولب خویش دوستی داری

Ба ҳарчӣ меравад аздст , дил барон магузор

به هرچه می رود ازدست،دل برآن مگذار

Ба мҳрўмоаҳи фалаки чашм росёҳ макун

به مهروماه فلک چشم راسیاه مکن

Ба ин танури дили азбҳрик дунон магузор

به این تنور دل ازبهریک دونان مگذار

Нафас ба коми ман аззъФ , устихон шуда аст

نفس به کام من ازضعف ،استخوان شده است

Таваҳҳум ба луқмаам эй чарх устихон магузор

توهم به لقمه ام ای چرخ استخوان مگذار

Салоҳи дрспр афканданаст оҷиз ро

صلاح درسپر افکندن است عاجز را

Ба интиқоми фалак , тир даракмон магузор

به انتقام فلک ،تیر درکمان مگذار

Здоми лоғарии ин сайд рорҳоиӣ нест

زدام لاغری این صید رارهایی نیست

Абаси ту новаки длдўз даракмон магузор

عبث تو ناوک دلدوز درکمان مگذار

Аннани сайли сбкрўбаҳи даст хўдроиӣ аст

عنان سیل سبکروبه دست خودرایی است

Сухан чу рӯй дҳдмҳр бардаон магузор

سخن چو روی دهدمهر بردهان مگذار

Ба ломакони тҷрдброи исои вор

به لامکان تجردبرآی عیسی وار

Чўмҳрбизаҳи дарин тира хокдон магузор

چومهربیضه درین تیره خاکدان مگذار

Азизи Миср ба ҷон май хиради матоъи туро

عزیز مصر به جان می خرد متاع ترا

Матоъи Юсуфии худ ба корвон магузор

متاع یوسفی خود به کاروان مگذار

Ҳарифи муваҷҷаҳи касрат наме шӯии соиб

حریف موجه کثرت نمی شوی صائب

Қадами згўшаҳи азлат ба остон магузор

قدم زگوشه عزلت به آستان مگذار