зи доғи ишқи маро чун шўдҷгри дилгир ?

ز داغ عشق مرا چون شودجگر دلگیر؟

Ки ҳеҷ сӯхта Эй нест аз шарари дилгир

که هیچ سوخته ای نیست از شرر دلگیر

зи дарду доғи дили ошиқон ба танг ояд

ز درد و داغ دل عاشقان به تنگ آید

Фақир агар шавад аз ҷамъи симу зари дилгир

فقیر اگر شود از جمع سیم و زر دلگیر

Ҳузури тнгдлон дар гирифтагӣ бошад

حضور تنگدلان در گرفتگی باشد

Шавад зи боди саҳари ғунчаи бештари дилгир

شود ز باد سحر غنچه بیشتر دلگیر

Ба аҳл дид биҳиштӣаст тарк ҳастӣ пуч

به اهل دید بهشتی است ترک هستی پوچ

Ҳиҷобро накунад муваҷҷаҳи хатари дилгир

حجاب را نکند موجه خطر دلگیر

Ба қадари танагии ҷо ҷамъ мешавад хотир

به قدر تنگی جا جمع می شود خاطر

зи тангнои садаф кӣ шавад гуҳари дилгир ?

ز تنگنای صدف کی شود گهر دلگیر؟

Ба пои нарми равон манзиласт роҳи дароз

به پای نرم روان منزل است راه دراز

Чигуна рег равон гардад аз сафари дилгир ?

چگونه ریگ روان گردد از سفر دلگیر؟

Шўдздсти ҳимояти чароғи равшантар

شودزدست حمایت چراغ روشنتر

Мабош аз хати шбрнг эй писари дилгир

مباش از خط شبرنگ ای پسر دلگیر

Чигуна хати зи лаби ёр чашм бардорад ?

چگونه خط ز لب یار چشم بردارد؟

Ки мӯр ҳирс намегардад аз шукри дилгир

که مور حرص نمی گردد از شکر دلگیر

зи қаҳти сӯхтагон , дидаи вар чаро гардад

ز قحط سوختگان، دیده ور چرا گردد

зи умри мухтасари хеш чун шарари дилгир ?

ز عمر مختصر خویش چون شرر دلگیر؟

Сухани тароши зи захм забон наяндешад

سخن تراش ز زخم زبان نیندیشد

зи зикр арра нагардад дурудгари дилгир

ز ذکر اره نگردد درودگر دلگیر

Кашида дори забон аз сияҳи дилони соиб

کشیده دار زبان از سیه دلان صائب

Ки хӯн мурда нагардад зи нештар дилгир

که خون مرده نگردد ز نیشتر دلگیر