Дарвешро зи хирқаи сад пора нест ор

درویش را ز خرقه صد پاره نیست عار

Маҳзар ба қадари меҳр буд соҳиби эътибор

محضر به قدر مهر بود صاحب اعتبار

Занг аз ҷабини оинаи сайқал наме барад

زنگ از جبین آینه صیقل نمی برد

Зинсон ки май баради лаби хомаши зи дили ғубор

زینسان که می برد لب خامش ز دل غبار

Гардид риштаи оҳи надомати зи захми ман

گردید رشته آه ندامت ز زخم من

Сӯзан шуд аз ҷароҳатами ангушт зинҳор

سوزن شد از جراحتم انگشت زینهار

Айши ҷаҳон , назар ба ғам бешумор ӯ

عیش جهان، نظر به غم بی شمار او

Барқӣаст каз саҳоб шавад гоҳе ошкор

برقی است کز سحاب شود گاهی آشکار

Ҷавҳари қабули партав миннат наме кунад

جوهر قبول پرتو منت نمی کند

Оташ баровард зи дили хештани чанор

آتش برآورد ز دل خویشتن چنار

зи афтодагӣ ба пилаи иззат тавон расед

ز افتادگی به پله عزت توان رسید

Буии гули пиёда буд бар сабои савор

بوی گل پیاده بود بر صبا سوار

Аз резиши обрӯӣ карямон шавад зи бод

از ریزش آبروی کریمان شود ز باد

Оби гуҳар буд з чакидан ба як қарор

آب گهر بود ز چکیدن به یک قرار

Дилҳои софи рости нигаҳбони мулоимат

دلهای صاف راست نگهبان ملایمت

Ойӣнаро зи мум буд оҳанӣни ҳисор

آیینه را ز موم بود آهنین حصار

Дасти навозишӣ чу ба зулф ошно кунӣ

دست نوازشی چو به زلف آشنا کنی

Ғофил машав зи соиби ошуфтаи рӯзгор

غافل مشو ز صائب آشفته روزگار