Ҳарчанд ҷҳонсўз буд ҷилваи дилдор

هرچند جهانسوز بود جلوه دلدار

Ин шуълаи ду болошўд аз ҷомаи гулнор

این شعله دو بالاشود از جامه گلنار

Дрҷомаҳи гулгун , камари нозуки он шӯх

درجامه گلگون، کمر نازک آن شوخ

Аз лаъл буд ҳамчуи раги лаъли намӯдор

از لعل بود همچو رگ لعل نمودار

Чун об ки аз пардаи ёқӯти намояд

چون آب که از پرده یاقوت نماید

Пайдост тани нозукаш аз ҷомаи гулнор

پیداست تن نازکش از جامه گلنار

Дрҷомаҳи оли он рухсори ърқнок

درجامه آل آن رخسار عرقناک

Дар арсаи гулзор буд соғари саршор

در عرصه گلزار بود ساغر سرشار

Меҳрӣаст ки аз кӯҳи Бадахшон шудаи толеъ

مهری است که از کوه بدخشان شده طالع

Дар ҷомаи лаълии рухи нӯронии дилдор

در جامه لعلی رخ نورانی دلدار

Дрҷомаҳи гулгуни з май афрӯхтаи ориз

درجامه گلگون ز می افروخته عارض

Боин ду се оташ чаҳ кунад ташнаи дидор ?

بااین دو سه آتش چه کند تشنه دیدار؟

Хўнризтр аз теғ буд мавҷи хиромаш

خونریزتر از تیغ بود موج خرامش

Ҷон чун ба канор ояд азин қулзуми хунхор ?

جان چون به کنار آید ازین قلزم خونخوار؟

Фарёд ки бепарда шуд аз ҷомаи гулранг

فریاد که بی پرده شد از جامه گلرنگ

Хӯн хӯрдани пинҳонии он ғамзаи хунхор

خون خوردن پنهانی آن غمزه خونخوار

Пӯшидан хӯн нест ба найранги муяссар

پوشیدن خون نیست به نیرنگ میسر

Ин бахя маҳол аст биафтад ба рухи кор

این بخیه محال است بیفتد به رخ کار

Аз хиҷлати он чеҳраи гул овора шуд аз боғ

از خجلت آن چهره گل آواره شد از باغ

Саҳласт агар лола наад пой ба кҳсор

سهل است اگر لاله نهد پای به کهسار

Афзӯда шуд асбоби ҷгрхўории соиб

افزوده شد اسباب جگرخواری صائب

Зон пайкари симин ба таҳи ҷомаи гулнор

زان پیکر سیمین به ته جامه گلنار