Хат баровард втрў тозааст бастонаш ҳануз
خط برآورد وترو تازه است بستانش هنوز
намечакад хӯни бҳорозхормжгонш ҳануз
می چکد خون بهارازخارمژگانش هنوز
наме тавон гули чидоз рӯй ърқнокши ҳамон
می توان گل چیداز روی عرقناکش همان
наметавон мехӯрд аз лабҳои хандонаш ҳануз
می توان می خورد از لبهای خندانش هنوز
Май тўондҳмчўмғзпстаҳи дршкргрФт
می تواندهمچومغزپسته درشکرگرفت
Тӯтӣони хуши суханро шкрстонш ҳануз
طوطیان خوش سخن را شکرستانش هنوز
Риштаи тӯли амл ромӣ диҳад ъмрдроз
رشته طول امل رامی دهد عمردراز
Бокамоли кӯтаҳии зулфи парешонаш ҳануз
باکمال کوتهی زلف پریشانش هنوز
Нолаи занҷири натавонади нафасро рост кард
ناله زنجیر نتواند نفس را راست کرد
Аз ҳуҷуми бандён дркнҷ занадонаш ҳануз
از هجوم بندیان درکنج زندانش هنوز
Гарчи субҳи оризаши шоми ғарибони шдзи хат
گرچه صبح عارضش شام غریبان شدز خط
Доғи дордсбҳи рошоми ғарибонаш ҳануз
داغ داردصبح راشام غریبانش هنوز
Гарчи ранги оштии хати бръзорш рехта аст
گرچه رنگ آشتی خط برعذارش ریخته است
Мечакад зи ҳрътоб аз теғи мижгонаш ҳануз
میچکد ز هرعتاب از تیغ مژگانش هنوز
Май нишонди субҳи родрхўни баёзи гарданаш
می نشاند صبح رادرخون بیاض گردنش
Хандаи бргли мизндчоки гиребонаш ҳануз
خنده برگل میزندچاک گریبانش هنوز
Гарчи санги втиғи мижгон аўкрдаҳаст меҳр
گرچه سنگ وتیغ مژگان اوکرده است مهر
Буи хӯн меояд аз чоҳи занхдонаш ҳануз
بوی خون میآید از چاه زنخدانش هنوز
Гарчи гардӣдааст аз хати ҳасан ӯ пои дрркоб
گرچه گردیده است از خط حسن او پا دررکاب
Чашм равшан мешавад аз гирди ҷавлонаш ҳануз
چشم روشن می شود از گرد جولانش هنوز
Гарчи Хизри ташнаи лаби ҷонӣ даров нагузошта аст
گرچه خضر تشنه لب جانی دراو نگذاشته است
наме тавон марди азброи оби ҳайвонаш ҳануз
می توان مرد ازبرای آب حیوانش هنوز
Гарчи пурвои камондории ндордобрўиш
گرچه پروای کمانداری نداردابرویش
Мишўдоздли тарозуи тири мижгонаш ҳануз
میشودازدل ترازو تیر مژگانش هنوز
Гарчи тай шуд рўзгордўлти тўморзлФ
گرچه طی شد روزگاردولت طومارزلف
Аз хати саҳари офарин боқӣаст девонаш ҳануз
از خط سحر آفرین باقی است دیوانش هنوز
( гарчи дробрсёҳи хат ниҳон кардааст рӯ
(گرچه درابرسیاه خط نهان کرده است رو
Хираи мигрдднзрозмоаҳи тобонаш ҳануз )
خیره میگرددنظرازماه تابانش هنوز)
Дрхзони ҳасан , соиб аз ҳуҷуми булбулон
درخزان حسن ،صائب از هجوم بلبلان
Нест ҷои нола кардани дрглстонш ҳануз
نیست جای ناله کردن درگلستانش هنوز