намерасад ба ҳақиқати кас аз сарои муҷоз

نمی رسد به حقیقت کس از سرای مجاز

Пулӣаст он тарафи об , ишқҳои муҷоз

پلی است آن طرف آب، عشقهای مجاز

зи марг бим надорам ки дар қаламрави хок

ز مرگ بیم ندارم که در قلمرو خاک

Азоб қабр кашидам зи тангнои муҷоз

عذاب قبر کشیدم ز تنگنای مجاز

Асири доираи ранг то ба кӣ бошам ?

اسیر دایره رنگ تا به کی باشم ؟

Дилам чу лола Сайид шуд азин сарои муҷоз

دلم چو لاله سید شد ازین سرای مجاز

Бапуш хирқаи урёни тании зи ҳазрати ишқ

بپوش خرقه عریان تنی ز حضرت عشق

Ки банди хонаи ғифлат буд радои муҷоз

که بند خانه غفلت بود ردای مجاز

Мабод ҳеҷ мусулмони асири қайди фаранг !

مباد هیچ مسلمان اسیر قید فرنگ!

Бҷон расидаам аз дасти ишваҳои муҷоз

بجان رسیده ام از دست عشوه های مجاز

Мабанд дил ба тамошои ин ҷаҳони соиб

مبند دل به تماشای این جهان صائب

Ки як ду ҳафта буд ҳамчуи гули вафои муҷоз

که یک دو هفته بود همچو گل وفای مجاز