Тоқи абрӯии тўозкўни вмкони морои бас

طاق ابروی توازکون ومکان مارا بس

Гӯшаи чашми ту аз малики ҷаҳони морои бас

گوشه چشم تو از ملک جهان مارا بس

Ҳавас бӯс надорем втмнои канор

هوس بوس نداریم وتمنای کنار

Ҷилваи хушкӣ азон сарви равони морои бас

جلوه خشکی ازان سرو روان مارا بس

Мокаҳ бошем ки захм ту шавад қисмати мо ?

ماکه باشیم که زخم تو شود قسمت ما؟

Дидани тири дроғўши камони морои бас

دیدن تیر درآغوش کمان مارا بس

наме тавон дафтарӣ аз ним сухан иншо кард

می توان دفتری از نیم سخن انشا کرد

Ҳарфи рангинӣ азон ғунчаи даҳони морои бас

حرف رنگینی ازان غنچه دهان مارا بس

Хизр дар чашмаи ҳайвони зи сиёҳии раҳи барад

خضر در چشمه حیوان ز سیاهی ره برد

Холу хати раҳбари он кунҷи даҳони моро бас

خال و خط رهبر آن کنج دهان ما را بس

Соғар май бадали чашма кавсар дорем

ساغر می بدل چشمه کوثر داریم

Рӯй соқии ивази боғи ҷинони морои бас

روی ساقی عوض باغ جنان مارا بس

Восил баҳр шавад хоки зи ҳамроҳии сайл

واصل بحر شود خاک ز همراهی سیل

Мураккаби тан май чун оби равони морои бас

مرکب تن می چون آب روان مارا بس

Соиби ин он ғазали ҳофизи Широз ки гуфт

صائب این آن غزل حافظ شیراز که گفت

Ин ишорати зи ҷаҳони гузарони моро бас

این اشارت ز جهان گذران ما را بس