Шуд зи хати лаъли ту эмини зи шабихуни ҳавас

شد ز خط لعل تو ایمن ز شبیخون هوس

Дар шаби тор буд шаҳди мусаллами зи магас

در شب تار بود شهد مسلم ز مگس

Дар ҳаромӣаст агар бода нишотӣ дорад

در حرامی است اگر باده نشاطی دارد

Духтари руз ба ҳалолӣ нашавад қисмати кас

دختر رز به حلالی نشود قسمت کس

Нафасро ғифлати дили боис ҷуръат гардад

نفس را غفلت دل باعث جرأت گردد

Дуздро серумаи тавфиқ буд хоби асас

دزد را سرمه توفیق بود خواب عسس

Аз насиҳати дил мағрур нагардад бедор

از نصیحت دل مغرور نگردد بیدار

Раҳрав монда кунад хоб ба овози ҷарас

رهرو مانده کند خواب به آواز جرس

Аз ҳаваси синаи ушшоқ мукаддар гардад

از هوس سینه عشاق مکدر گردد

Сафҳаи оина ротираҳ кунад машқи нафас

صفحه آینه راتیره کند مشق نفس

Чаҳ кунад захми забон бо дили ошиқи соиб ?

چه کند زخم زبان با دل عاشق صائب ؟

Шуъла андеша надорад зи забони бозии хас

شعله اندیشه ندارد ز زبان بازی خس