Аз зулфи кофар ту наҷустааст ҳеҷ кас

از زلف کافر تو نجسته است هیچ کس

Қайди фаранг роншкстаҳаст ҳеҷ кас

قید فرنگ رانشکسته است هیچ کس

Аз худ бурун наёмада натавон ба ҳақ расед

از خود برون نیامده نتوان به حق رسید

Гавҳар ба чашм баста наҷустааст ҳеҷ кас

گوهر به چشم بسته نجسته است هیچ کس

Ғайр аз сапанди хол ки рӯ сахт карда аст

غیر از سپند خال که رو سخت کرده است

Дар оташи ин чунин нанашастааст ҳеҷ кас

در آتش این چنین ننشسته است هیچ کس

Бо зоҳид фусурда магӯ ҳарфи дарду доғ

با زاهد فسرده مگو حرف درد و داغ

Нон дар танур сард набастааст ҳеҷ кас

نان در تنور سرد نبسته است هیچ کس

Парҳез чун кунам з май айёми навбаҳор ?

پرهیز چون کنم ز می ایام نوبهار؟

Азоби Хизр даст нишастааст ҳеҷ кас

ازآب خضر دست نشسته است هیچ کس

Ғайр аз қабо касе зи асирони синаи чок

غیر از قبا کسی ز اسیران سینه چاک

Бар қомати ту банд набастааст ҳеҷ кас

بر قامت تو بند نبسته است هیچ کس

Ҷузи хати дили сиёҳ ки он зулфи рошкст

جز خط دل سیاه که آن زلف راشکست

Болу пар ҳумо нашикастааст ҳеҷ кас

بال و پر هما نشکسته است هیچ کس

Ҷузи ман ки моилам ба даҳону миёни ту

جز من که مایلم به دهان و میان تو

Дили ро баи ҳеҷ ва пуч набастааст ҳеҷ кас

دل رابه هیچ و پوچ نبسته است هیچ کس

Як мӯ намондааст таъаллуқ ба ҷони маро

یک مو نمانده است تعلق به جان مرا

Ин риштаро чунин нагусастааст ҳеҷ кас

این رشته را چنین نگسسته است هیچ کس

Зини саракашон ки даъвӣ зӯроварӣ кунанд

زین سرکشان که دعوی زورآوری کنند

Шохи ғурур роншкстаҳаст ҳеҷ кас

شاخ غرور رانشکسته است هیچ کس

Дар ҳеҷ зарра нест ки шурии з ишқ нест

در هیچ ذره نیست که شوری ز عشق نیست

Соиби зи қайд ишқ наҷустааст ҳеҷ кас

صائب ز قید عشق نجسته است هیچ کس