Сад гул ба бод рафт ва гулобӣ надид кас

صد گل به باد رفت و گلابی ندید کس

Сад токи хушки гашт ва шаробӣ надид кас

صد تاک خشک گشت و شرابی ندید کس

Ботишнагӣ бисоз ки дар соғрспҳр

باتشنگی بساز که در ساغرسپهر

Ғайр аз дили гудохта , обии ндидкс

غیر از دل گداخته ،آبی ندیدکس

Оби ҳаёт май талабади ҳирси ташнаи лаб

آب حیات می طلبد حرص تشنه لب

Дар водӣӣ ки мавҷ саробӣ надид кас

در وادیی که موج سرابی ندید کس

Тай шуд ҷаҳони воҳли дилӣ аз ҷаҳони нхост

طی شد جهان واهل دلی از جهان نخاست

Дарё ба таҳ расед ва саҳобй надид кас

دریا به ته رسید و سحابی ندید کس

Ин мотам дигар ки дарин дашти оташин

این ماتم دگر که درین دشت آتشین

Дили оби гашти вчшм пуробӣ надид кас

دل آب گشت وچشم پرآبی ندید کس

Ҳарфӣаст ин ки Хизр ба об бақо расед

حرفی است این که خضر به آب بقا رسید

Зини чархи дили сияҳи дам обӣ надид кас

زین چرخ دل سیه دم آبی ندید کس

Аз гардиши фалак , шаби кӯтоҳи зиндагӣ

از گردش فلک ،شب کوتاه زندگی

Зон сон басар расед ки хобӣ надид кас

زان سان بسر رسید که خوابی ندید کس

Аз дониш ончӣ дод , кам ризқ май наад

از دانش آنچه داد، کم رزق می نهد

Чун осмони дуруст ҳисобӣ надид кас

چون آسمان درست حسابی ندید کس

Башикан тилисм ҳастӣ худ ракаи ғайр аз йен

بشکن طلسم هستی خود راکه غیر از ین

Бар рӯй он нгорнқобии ндидкс

بر روی آن نگارنقابی ندیدکس

Боди ғурур дар срҳирон ишқ нест

باد غرور در سرحیران عشق نیست

Дар баҳри обгина ҳубобӣ надид кас

در بحر آبگینه حبابی ندید کس

Соиб ба ҳар ки менагарм масту бихўдст

صائب به هر که می نگرم مست و بیخودست

Ҳар чанд соқе ва шаробӣ надид кас

هر چند ساقیی و شرابی ندید کس