Ба ошиқи сайд ошиқ мекунад қади длороиш

به عاشق صید عاشق میکند قد دلارایش

зи тавқи қамарён фитрок дорад сарви болояш

ز طوق قمریان فتراک دارد سرو بالایش

зи мастӣ гарчи натавонад гирифтани чашм ӯ худро

ز مستی گرچه نتواند گرفتن چشم او خودرا

Надорад дар гирифтани кӯтаҳии мижгони гирояш

ندارد در گرفتن کوتهی مژگان گیرایش

Гулистони коса дарюза созад лолау гул ро

گلستان کاسه دریوزه سازد لاله و گل را

Зтоб мечу гардад шабнами афшон рӯй зебояш

زتاب می چو گردد شبنم افشان روی زیبایش

Аҷаб дорам ба фикри мо хморолўдгон уфтад

عجب دارم به فکر ما خمارآلودگان افتد

Прирўиӣ ки аз лабҳои мегаванаст саҳбояш

پریرویی که از لبهای میگون است صهبایش

Нигаҳ дорад худо аз чашми бдони оташини рӯ ро

نگه دارد خدا از چشم بدآن آتشین رو را

Ки гул дрғнчаҳ мегардад гулоби азшрми симояш

که گل درغنچه می گردد گلاب ازشرم سیمایش

براردи гӯ дар майхонаҳо ромҳтсби богул

برآرد گو در میخانه ها رامحتسب باگل

Ки бе меолимӣ ромаст дорад чашми Шаҳлояш

که بی می عالمی رامست دارد چشم شهلایش

Даҳони сӯрати девори ротнг шукр созад

دهان صورت دیوار راتنگ شکر سازد

Дарони маҳфил ки ояд дар сухани лаъли шукри хояш

درآن محفل که آید در سخن لعل شکر خایش

зи иқболи ҷунуни хуршеди рӯе дар назар дорам

ز اقبال جنون خورشید رویی در نظر دارم

Ки мағзи субҳи радаради парешони ҷӯши савдояш

که مغز صبح رادارد پریشان جوش سودایش

Агар марди маломати нестӣ аз ишқ даврӣ кун

اگر مرد ملامت نیستی از عشق دوری کن

Ки кӯҳи қофи як сангаст аздомони саҳрояш

که کوه قاف یک سنگ است ازدامان صحرایش

Ба нохуни азрги алмоси ҷӯии хӯн равон созад

به ناخن ازرگ الماس جوی خون روان سازد

Сбкдстӣ ки завқ кор бошад корфармояш

سبکدستی که ذوق کار باشد کارفرمایش

Сапанд рӯй ӯ май гашти соиби хурдаи ҷонҳо

سپند روی او می گشت صائب خرده جانها

Агар бепарда мегардид ҳасани олами ороиш

اگر بی پرده می گردید حسن عالم آرایش