зи хорзори таъаллуқ , кашида домон бош

ز خارزار تعلق کشیده دامان باش

Ба ҳар чаҳ мекашадат дил , азон гурезон бош

به هر چه می کشدت دل ،ازان گریزان باش

Қади ниҳоли хам аз бор миннат самараст

قد نهال خم از بار منت ثمرست

Самар қабул макун сарви ин гулистон бош

ثمر قبول مکن سرو این گلستان باش

Дарин ду ҳафта ки чун гули дарин гулистонӣ

درین دو هفته که چون گل درین گلستانی

Кушода рӯйтар аз роз мепрессатон бош

گشاده روی تر از راز می پرستان باش

Тамизи неку бади рӯзгор кор тунӣаст

تمیز نیک و بد روزگار کار تو نیست

Чу чашми оина дар хубу зишт ҳайрон бош

چو چشم آینه در خوب و زشت حیران باش

зи гиряи шамъ ба парвона наҷот расед

ز گریه شمع به پروانه نجات رسید

Тўниз дар дили шаби ҳамчуи шамъ гирён бош

تو نیز در دل شب همچو شمع گریان باش

зи бахт шӯр макун рӯй талх чун дарё

ز بخت شور مکن روی تلخ چون دریا

Кушода рӯйтар аз захм бо намакдон бош

گشاده روی تر از زخم با نمکدان باش

Кадоми ҷома ба аз пардаи пӯшӣ халқаст ?

کدام جامه به از پرده پوشی خلق است؟

Бапуш чашми худ аз айби халқ върён бош

بپوش چشم خود از عیب خلق و عریان باش

Даруни хона ӣ худ , ҳар гадо шаҳаншоҳӣ аст

درون خانهٔ خود، هر گدا شهنشاهی است

Қадам бурун манеҳ аз ҳади хеш , султон бош

قدم برون منه از حدّ خویش، سلطان باش

Калиди ризқи туро , син ҷустуҷӯ дорад

کلید رزق ترا، سین جستجو دارد

Чу Асияи паии таҳсили ризқ гардон бош

چو آسیا پی تحصیل رزق گردان باش

Худӣ ба водӣ ҳайрат фикандааст туро

خودی به وادی حیرت فکنده است ترا

Буруни хироми зи худ Хизри ин биёбон бош

برون خرام ز خود خضر این بیابان باش

Ҳавои нафас тросохтаҳаст мураккаби дев

هوای نفس تُرا ساخته است مرکب دیو

Ба зери пои даровари ҳаво , сулаймон бош

به زیر پای درآور هوا، سلیمان باش

зи булбулони хуши алҳони ин чамани соиб

ز بلبلان خوش الحان این چمن صائب

Мурӣди замзамаи ҳофизи хуш алҳон бош

مرید زمزمه حافظ خوش الحان باش