Гавҳар фурӯз дидаи бедор хеш бош

گوهر فروز دیده بیدار خویش باش

Барқи фанои хирмани пиндор хеш бош

برق فنای خرمن پندار خویش باش

Азчоаҳи макр , рӯй замин мавҷ ме занад

ازچاه مکر، روی زمین موج می زند

эй Юсуфи замонаи хабардор хеш бош

ای یوسف زمانه خبردار خویش باش

Худро чу ёфтӣ ҳамаи олам азон туаст

خود را چو یافتی همه عالم ازان توست

Чашм аз ҷаҳон бапуш , талабкор хеш бош

چشم از جهان بپوش، طلبکار خویش باش

Дар сояи ҳимояти дасти дуои гурез

در سایه حمایت دست دعا گریز

Фонӯси шамъи давлати бедор хеш бош

فانوس شمع دولت بیدار خویش باش

Кори ҷаҳон ба мардуми бекори вогузор

کار جهان به مردم بیکار واگذار

Фурсат ғаниматаст паии кор хеш бош

فرصت غنیمت است پی کار خویش باش

Гуфторро ба хома бе мағзи вогузор

گفتار را به خامه بی مغز واگذار

Ойӣнаи вори шоҳиди кирдор хеш бош

آیینه وار شاهد کردار خویش باش

Дрзири бормнти боли ҳумои Марв

درزیر بارمنت بال هما مرو

Маснад нишин сояи девор хеш бош

مسند نشین سایه دیوار خویش باش

Равшандилӣ дар анҷуман рӯзгор нест

روشندلی در انجمن روزگار نیست

Аз доғи дили чароғи шаби тор хеш бош

از داغ دل چراغ شب تار خویش باش

Дар пеши абри ҳамчуи садафи обрӯи марез

در پیش ابر همچو صدف آبرو مریز

Рӯзии хури дўчшми гуҳарбор хеш бош

روزی خور دوچشم گهربار خویش باش

Давлати зшши ҷиҳат ба тўоўрдаҳаст рӯй

دولت زشش جهت به توآورده است روی

Азшши ҷиҳати тўнизи хабардор хеш бош

ازشش جهت تونیز خبردار خویش باش

Ту ғофилӣ ва гарна дарин баҳр ҳар ҳубоб

تو غافلی و گرنه درین بحر هر حباب

Сари бастаи нукта Эйаст ки ҳушёр хеш бош

سر بسته نکته ای است که هشیار خویش باش

Қади хамидаи сайқали зангор ғифлат аст

قد خمیده صیقل زنگار غفلت است

Дар вақти шеб , сайқали зангор хеш бош

در وقت شیب، صیقل زنگار خویش باش

Соиб кунун ки кори ту бо худ фитода аст

صائب کنون که کار تو با خود فتاده است

Раҳмӣ ба ҳол худ куну ғмхўор хеш бош

رحمی به حال خود کن و غمخوار خویش باش