Ба маҳфили ту ки хомӯш буд сапанди онҷо

به محفل تو که خاموش بود سپند آنجا

Крости Зуҳра ки созад садои баланди онҷо ?

کراست زهره که سازد صدا بلند آنجا؟

зи макри сбҳаҳи шуморони худо нигаҳ дорад !

ز مکر سبحه شماران خدا نگه دارد!

Ки сад сараст ба як ҳалқаи каманди онҷо

که صد سرست به یک حلقه کمند آنجا

Биҳиштро чаҳ кунӣ , магзар аз мақоми ризо

بهشت را چه کنی، مگذر از مقام رضا

Ки заҳр чашм гуворост ҳамчуи қанди онҷо

که زهر چشم گواراست همچو قند آنجا

Дар он ҳарим хамӯшам ки нағмаи Мансур

در آن حریم خموشم که نغمه منصور

Шунидаанд мукаррари з ҳар сапанди онҷо

شنیده اند مکرر ز هر سپند آنجا

Кашида дори Аннан чун сухан ба ишқ расад

کشیده دار عنان چون سخن به عشق رسد

Ки паии зи тезӣ раҳ мешавад саманди онҷо

که پی ز تیزی ره می شود سمند آنجا

зи дору гир фалак фориғанд огоҳон

ز دار و گیر فلک فارغند آگاهان

Шикор ғофилӣ уфтад магар ба банди онҷо

شکار غافلی افتد مگر به بند آنجا

Ту масти хобу қадаҳҳои файз дар дили шаб

تو مست خواب و قدح های فیض در دل شب

Тамоми чашм ки дастӣ шавад баланди онҷо

تمام چشم که دستی شود بلند آنجا

зи зулф ӯ хабари дил ки оварад соиб ?

ز زلف او خبر دل که آورد صائب؟

Чунин ки пой насим сабост банди онҷо

چنین که پای نسیم صباست بند آنجا