Расидагии зи матолиб гузаштанаст ӣнҷо
رسیدگی ز مطالب گذشتن است اینجا
Ба муддаои нарасӣдан , расӣданаст ӣнҷо
به مدعا نرسیدن، رسیدن است اینجا
Хароб ҳар ки шуд , аз сайл мешавад эмин
خراب هر که شد، از سیل می شود ایمن
Алоҷи марги зи ҷони даст шустанаст ӣнҷо
علاج مرگ ز جان دست شستن است اینجا
Висоли каъба талаб мекунӣ , шитобон бош
وصال کعبه طلب می کنی، شتابان باش
Ки чӯби манъ , нафаси рост карданаст ӣнҷо
که چوب منع، نفس راست کردن است اینجا
зи фикр тӯша макун дӯши худ гарони зинҳор
ز فکر توشه مکن دوش خود گران زنهار
Ки зоди роҳ , дили хеш хӯрданаст ӣнҷо
که زاد راه، دل خویش خوردن است اینجا
Ғизолае ки қарор аз ту бардаи тасхираш
غزاله ای که قرار از تو برده تسخیرش
Каманди гарданаш аз худ гусастанаст ӣнҷо
کمند گردنش از خود گسستن است اینجا
Ба пои саъии раҳи даври ишқ тай нашавад
به پای سعی ره دور عشق طی نشود
Алоҷ , ҳар қадам аз хеш рафтанаст ӣнҷо
علاج، هر قدم از خویش رفتن است اینجا
Фитодааст турои риштаи назари кӯтоҳ
فتاده است ترا رشته نظر کوتاه
Вагарнаи тангтар аз чашм сӯзанаст ӣнҷо
وگرنه تنگتر از چشم سوزن است اینجا
зи дида нигаронаст равшанои дил
ز دیده نگران است روشنایی دل
Ки офтоб , назари боз равзанаст ӣнҷо
که آفتاب، نظر باز روزن است اینجا
Ба зарраи зарра чу реги равони дарин водӣ
به ذره ذره چو ریگ روان درین وادی
Ба ҳар чаҳ менагарм , гарм рафтанаст ӣнҷо
به هر چه می نگرم، گرم رفتن است اینجا
Дарин риёз агар боғ длгшоиӣ ҳаст
درین ریاض اگر باغ دلگشایی هست
Чу ғунчаи сар ба гиребон кашӣданаст ӣнҷо
چو غنچه سر به گریبان کشیدن است اینجا
Чу хӯшаи гардии даъвии макаш ба олами хок
چو خوشه گردی دعوی مکش به عالم خاک
Ки барқи теғи ҳаводис ба хирманаст ӣнҷо
که برق تیغ حوادث به خرمن است اینجا
Тавон ба захми забони барг шодмонӣ ёфт
توان به زخم زبان برگ شادمانی یافت
Ки хорро гули ъушрат ба доманаст ӣнҷо
که خار را گل عشرت به دامن است اینجا
Дарин хароба агар ҳаст шуғли дилчасбӣ
درین خرابه اگر هست شغل دلچسبی
Ба оҳ , хонаи дили пок рафтанаст ӣнҷо
به آه، خانه دل پاک رفتن است اینجا
Нишоти даҳр ба захми надомат оғишта аст
نشاط دهر به زخم ندامت آغشته است
Шароб хӯрдан мо шиша хӯрданаст ӣнҷо
شراب خوردن ما شیشه خوردن است اینجا
зи сайли ҳодисаи соиби замона холӣ нест
ز سیل حادثه صائب زمانه خالی نیست
На ҷои роҳату ҳангом хуфтанаст ӣнҷо
نه جای راحت و هنگام خفتن است اینجا