Мада ба чашму дили хеши роҳ , ғифлат ро

مده به چشم و دل خویش راه، غفلت را

Ба хилвати лҳдондози хоби роҳат ро

به خلوت لحدانداز خواب راحت را

Нигоҳи дор ба дасти дуои мазлӯмон

نگاه دار به دست دعای مظلومان

Аннани тавсани чобуки хироми давлат ро

عنان توسن چابک خرام دولت را

Чу тавқи фохтаи ҷӯёии сарв қадӣ бош

چو طوق فاخته جویای سرو قدی باش

Ба ҳар шикор Маяфкан каманди ваҳдат ро

به هر شکار میفکن کمند وحدت را

Каманди ваҳшӣ Ром карда , бастан чашм аст

کمند وحشی رم کرده، بستن چشم است

Тағофуласт алоҷи он рамидаи улфат ро

تغافل است علاج آن رمیده الفت را

Ба ганҷҳои гуҳари срФрў наме орад

به گنج های گهر سرفرو نمی آرد

Кӣ ки ёфт сари риштаи қаноат ро

کی که یافت سر رشته قناعت را

Ҷунуни комили мо аз баҳор мустағнӣ аст

جنون کامل ما از بهار مستغنی است

Чаҳ ҳоҷатаст намак , шӯриши қиёматро ?

چه حاجت است نمک، شورش قیامت را؟

зи дасти бастаи гиреҳ во намешавад соиб

ز دست بسته گره وا نمی شود صائب

Макун дароз ба ҳар сифла , дасти ҳоҷат ро

مکن دراز به هر سفله، دست حاجت را