Макун зи содаи дилии харҷи чашми бади худ ро

مکن ز ساده دلی خرج چشم بد خود را

Нигоҳи дор чу ойӣна дар намад худ ро

نگاه دار چو آیینه در نمد خود را

наме тавон нафас аз дору гир ақл кашид

نمی توان نفس از دار و گیر عقل کشید

Ба зӯр мебурҳонед аз хиради худ ро

به زور می برهانید از خرد خود را

Касе ки бар сухани аҳли ҳақ наад ангушт

کسی که بر سخن اهل حق نهد انگشت

Бараҳна бар дам шамшер мезанад худ ро

برهنه بر دم شمشیر می زند خود را

Мақоми зинда дилон нест хокдони ҷаҳон

مقام زنده دلان نیست خاکدان جهان

Ба зиндагӣ магузоред дар лаҳади худ ро

به زندگی مگذارید در لحد خود را

зи ҳамли бори амонат ба танг ме ойед

ز حمل بار امانت به تنگ می آیید

Ба мардумони мнмоииди муътамади худ ро

به مردمان منمایید معتمد خود را

зи қайди нафас , туро ақл мекунад озод

ز قید نفس، ترا عقل می کند آزاد

Ки моҳи Миср ба тадбир май хиради худ ро

که ماه مصر به تدبیر می خرد خود را

Куҷои зи бутаи дӯзах халос хоҳад ёфт ?

کجا ز بوته دوزخ خلاص خواهد یافت؟

Касе ки пок накардааст аз ҳасади худ ро

کسی که پاک نکرده است از حسد خود را

Машав зи гирди касодии ғамин ки аз соҳил

مشو ز گرد کسادی غمین که از ساحل

Расонади мавҷ ба дарёи зи дасти ради худ ро

رساند موج به دریا ز دست رد خود را

Макун шитоб ки ҷон май барад ба сабри бурун

مکن شتاب که جان می برد به صبر برون

Шиноварӣ ки ба сайлоб медиҳад худ ро

شناوری که به سیلاب می دهد خود را

Агар чаҳ ишқи маҷозӣ буд нмкчши ишқ

اگر چه عشق مجازی بود نمکچش عشق

Нмкчшӣаст ки бар дег мезанад худ ро

نمکچشی است که بر دیگ می زند خود را

зи ҳарфи неку бади халқ ҳар ки шуд хомӯш

ز حرف نیک و بد خلق هر که شد خاموش

Халос мекунад аз таъни неку бади худ ро

خلاص می کند از طعن نیک و بد خود را

Ҳасад ба аҳли ҳасад кор мекунад соиб

حسد به اهل حسد کار می کند صائب

Чунон ки оташ сӯзанда мехӯрд худ ро

چنان که آتش سوزنده می خورد خود را