Ин шӯр дар ҷаҳон на аз афлок ва анҷум аст

این شور در جهان نه از افلاک و انجم است

Ҳар фитнае ки ҳаст ( ба ) зери сар хам аст

هر فتنه ای که هست (به) زیر سر خم است