з нолаам дару боми қафас нигорин аст

ز ناله ام در و بام قفس نگارین است

з гиряам чамани рӯзгор рангин аст

ز گریه ام چمن روزگار رنگین است

Хазони насими буруни ронда Эйаст аз чаманаш

خزان نسیم برون رانده ای است از چمنش

Баҳори нусхаи он панҷа нигорин аст

بهار نسخه آن پنجه نگارین است

Ба номаи ҳасрати оғӯши худ чаҳ бинивисам ?

به نامه حسرت آغوش خود چه بنویسم؟

Ки ин китоби муносиб ба хона зин аст

که این کتاب مناسب به خانه زین است

Чисон ба бистари осӯдагии нуҳуми паҳлу ?

چسان به بستر آسودگی نهم پهلو؟

Маро ки хоби парешон ба зер болин аст

مرا که خواب پریشان به زیر بالین است