Ҷузи гӯшаи майхонаи марои ҷой дигар нест

جز گوشه میخانه مرا جای دگر نیست

Чун хами зи хароботи марои пой сафар нест

چون خم ز خرابات مرا پای سفر نیست

Бо талхии ҳиҷрони бсрорим ки не ро

با تلخی هجران بسرآریم که نی را

Ҷузи банди гарони ҳосилӣ аз қурб шукр нест

جز بند گران حاصلی از قرب شکر نیست

Чун оинаи оби Хизр занг нагирад ?

چون آینه آب خضر زنگ نگیرد؟

Дар даври ақиқи лаб ӯ ташна ҷигар нест

در دور عقیق لب او تشنه جگر نیست