( роҳи суханами маънӣ бисёр гирифта аст

(راه سخنم معنی بسیار گرفته است

Аз ҷӯши гули ин рахнаи девор гирифтааст )

از جوش گل این رخنه دیوار گرفته است)

( бо софи замирон ба адаб бош ки бисёр

(با صاف ضمیران به ادب باش که بسیار

Аз оби гуҳари оинаи зангор гирифтааст )

از آب گهر آینه زنگار گرفته است)

( он раҳрави афсурдаи асосам ки мукаррар

(آن رهرو افسرده اساسم که مکرر

Домони марои сояи девор гирифтааст )

دامان مرا سایه دیوار گرفته است)