зи ишқи афзӯни таманнои дил худком ме гардад

ز عشق افزون تمنای دل خودکام می گردد

зи хуршеди қиёмати ин самарҳо хом ме гардад

ز خورشید قیامت این ثمرها خام می گردد

зи ҳамвории нигин то номвар гардид донистам

ز همواری نگین تا نامور گردید دانستم

Ки ҳар кас мешавад ҳамвор , соҳиб ном ме гардад

که هر کس می شود هموار، صاحب نام می گردد

Саги Лайлӣ ба ҷуз Лайлӣ нагардад ошно бо кас

سگ لیلی به جز لیلی نگردد آشنا با کس

Вагарнаи оҳӯии ваҳшӣ ба маҷнӯн ром ме гардад

وگرنه آهوی وحشی به مجنون رام می گردد