( ғуборамро насими нотавонӣ дрбдр дорад

(غبارم را نسیم ناتوانی دربدر دارد

Ғариби кишвари толеъ чаҳ пурвой сафар дорад ? )

غریب کشور طالع چه پروای سفر دارد؟)

( ғалат кардам зи базм ӯ ҷудои гаштам , надонистам

(غلط کردم ز بزم او جدا گشتم، ندانستم

Хумори бодаи лаълаш чаҳ олам дардисар дорад )

خمار باده لعلش چه عالم دردسر دارد)

зи нихвати тоҷи шоҳони фитнаҳо дар зер сар дорад

ز نخوت تاج شاهان فتنه ها در زیر سر دارد

Азин боди мухолифи киштии давлат хатар дорад

ازین باد مخالف کشتی دولت خطر دارد

Махӯр зинҳор аз ҳамвории вазъи ҷаҳони бозӣ

مخور زنهار از همواری وضع جهان بازی

Ки ин бидодгар дар муми пинҳон нештар дорад

که این بیدادگر در موم پنهان نیشتر دارد

Мадаи сарриштаи кўчкдлӣ аз даст дар давлат

مده سررشته کوچکدلی از دست در دولت

Кигар аз дида сӯзан фитад исо хатар дорад

که گر از دیده سوزن فتد عیسی خطر دارد