Магари шамшер ӯ имрӯзи оби тоза Эй дорад ?

مگر شمشیر او امروز آب تازه ای دارد؟

Ки дар ҳар бахяи захмами зери лаби хамёза Эй дорад

که در هر بخیه زخمم زیر لب خمیازه ای دارد

Нишонеҳост ғайр аз нолаи дарди ъшқбозон ро

نشانی هاست غیر از ناله درد عشقبازان را

Миёни ошиқони булбули ҳамин овоза Эй дорад

میان عاشقان بلبل همین آوازه ای دارد

Дарин бстонсрои ин шеваи сарвами хуши афтода

درین بستانسرا این شیوه سروم خوش افتاده

Ки бо дасти тиҳии пайваста рӯй тоза Эй дорад

که با دست تهی پیوسته روی تازه ای دارد