Касе чун чашм азон рухсор отшнок баргирад ?

کسی چون چشم ازان رخسار آتشناک برگیرد؟

Ки ангушт аз ишорати карданаш чун шамъи даргирад

که انگشت از اشارت کردنش چون شمع درگیرد

Тавон кардан ба ваҳшати саракашонро зердасти худ

توان کردن به وحشت سرکشان را زیردست خود

Ки кӯҳи қофро анқои зи азлати зер пар гирад

که کوه قاف را عنقا ز عزلت زیر پر گیرد

Ақли кӯтаҳи байни ҷадал бо ишқ саркаш ме кунад

عقل کوته بین جدل با عشق سرکش می کند

Бӯрёи чини ҷабин дар кор оташ ме кунад

بوریا چین جبین در کار آتش می کند

Аз гиребони таҷарруди сар бурун оварда ам

از گریبان تجرد سر برون آورده ام

Буии пероҳани димоғамро мушавваш ме кунад

بوی پیراهن دماغم را مشوش می کند