( дӯди дилро ашки чашмтар талофӣ ме кунад

(دود دل را اشک چشم تر تلافی می کند

Ҳар чаҳ дӯзах мекунад кавсар талофӣ мекунад )

هر چه دوزخ می کند کوثر تلافی می کند)

( ҳар ситам каз чашмаш омад узр мехоҳад лабаш

(هر ستم کز چشمش آمد عذر می خواهد لبش

Талхии бодомро шукр талофӣ мекунад )

تلخی بادام را شکر تلافی می کند)