( сабо дар ҳам хабар аз турра ҷонона ме гуяд

(صبا در هم خبر از طره جانانه می گوید

Суханҳои парешон бо ман девона мегуяд )

سخن های پریشان با من دیوانه می گوید)

( сиррӣ хам карда абрӯят ба сӯии чашм , ме донам

(سری خم کرده ابرویت به سوی چشم، می دانم

Ки ҳарфи куштанам бо наргис мастона мегуяд )

که حرف کشتنم با نرگس مستانه می گوید)