Магари парвонаи ҳарфӣ аз канор ва бӯс мегуяд ?

مگر پروانه حرفی از کنار و بوس می گوید؟

Ки шамъи имшаби сухан аз парда фонӯс ме гуяд

که شمع امشب سخن از پرده فانوس می گوید

Мазан ҳарфи сбкборӣ ки пайванди таъаллуқ ро

مزن حرف سبکباری که پیوند تعلق را

Якояки бахяҳои хирқа солус ме гуяд

یکایک بخیه های خرقه سالوس می گوید

Гули рангини либосиҳост хӯни худ ҳадар кардан

گل رنگین لباسی هاست خون خود هدر کردن

Пари зоғи ин суханро бо пар тоўс ме гуяд

پر زاغ این سخن را با پر طاوس می گوید