Не агар аз дили пуррахна садое назанад

نی اگر از دل پررخنه صدایی نزند

Роҳи ушшоқи турои ҳеҷ навое назанад

راه عشاق ترا هیچ نوایی نزند

намезанад мор ба ҳар узв , вале не Марӣ аст

می زند مار به هر عضو، ولی نی ماری است

Ки ба ғайр аз дили огоҳ ба ҷое назанад

که به غیر از دل آگاه به جایی نزند

Хӯни моро ки дили оҳани азу ҷӯш кунад

خون ما را که دل آهن ازو جوش کند

Ҷавҳари теғ маҳоласт ки хас пӯш кунад

جوهر تیغ محال است که خس پوش کند

Дил бе тоқати мо сабр надорад , варна

دل بی طاقت ما صبر ندارد، ورنه

Ҳасан аз ойӣна маҳоласт фаромӯш кунад

حسن از آیینه محال است فراموش کند

Ҳеҷ нафрин ба азин нест ки оқил гардад

هیچ نفرین به ازین نیست که عاقل گردد

Ҳар ки ҳақи намаки ишқ фаромӯш кунад

هر که حق نمک عشق فراموش کند