Ъшқбозон чу ҷилои назар пок диҳанд

عشقبازان چو جلای نظر پاک دهند

Мансаби барқи ҷҳонсўз ба хошок диҳанд

منصب برق جهانسوز به خاشاک دهند

Муфлисам , ҳавсилаи ноз харидорам нест

مفلسم، حوصله ناز خریدارم نیست

Май фурушам ба баҳоии дил агар хок диҳанд

می فروشم به بهای دل اگر خاک دهند

( дар ду рӯзаш чу сари зулфи баҳам май шиканӣ

(در دو روزش چو سر زلف بهم می شکنی

Ҳайф дил нест ки дар дасти ту бебок диҳанд )

حیف دل نیست که در دست تو بی باک دهند)