Ошиқи Аннан ба чарх мқўс наме диҳад

عاشق عنان به چرخ مقوس نمی دهد

Сайди рамидаи даст ба ҳар кас наме диҳад

صید رمیده دست به هر کس نمی دهد

Беҳосилӣаст ҳосили некӣ ба бдгҳр

بی حاصلی است حاصل نیکی به بدگهر

Обӣ ки хӯрд реги равон пас наме диҳад

آبی که خورد ریگ روان پس نمی دهد

Чун Тифли хом , орзӯӣ бе тамизи мо

چون طفل خام، آرزوی بی تمیز ما

Фурсат ба ҳеҷ мива норас наме диҳад

فرصت به هیچ میوه نارس نمی دهد