Ҷон чун камол ёфт ба ҷонона ме расад

جان چون کمال یافت به جانانه می رسد

Ангур чун расед ба майхона ме расад

انگور چون رسید به میخانه می رسد

Тӯфон кунад шароб дар он сар ки мағз нест

طوفان کند شراب در آن سر که مغز نیست

Файзи баҳор , беш ба девона ме расад

فیض بهار، بیش به دیوانه می رسد

Ҳасани ғариби ҳавсилаи пардоз тоқат аст

حسن غریب حوصله پرداز طاقت است

Кӣ ошно ба маънӣ бегона мерасад ?

کی آشنا به معنی بیگانه می رسد؟