Аз дида ҳайрат зада чун об наризад ?

از دیده حیرت زده چون آب نریزد؟

Аз дасти чисони оина симоб наризад ?

از دست چسان آینه سیماب نریزد؟

Дар кулбаи ман аз паии осоиш ( ман ) чарх

در کلبه من از پی آسایش (من) چرخ

Гўрнги зи хокистар санҷоб наризад

گورنگ ز خاکستر سنجاب نریزد