Муваҷҷаҳ эй кӯ ки з дарё набӯд моу маниш ?

موجه ای کو که ز دریا نبود ما و منش؟

ё ҳубобӣ ки на аз баҳр буд перҳанаш

یا حبابی که نه از بحر بود پیرهنش

Хабари Юсуф гум гашта мо бехабарӣ аст

خبر یوسف گم گشته ما بی خبری است

Вақти он хуш ки набошад хабар аз хештанаш

وقت آن خوش که نباشد خبر از خویشتنش