( оташини ҷонӣ чу ман бар сафҳа айём нест

(آتشین جانی چو من بر صفحه ایام نیست

Бахяро бар хирқаи ман чун сапанд ором нест )

بخیه را بر خرقه من چون سپند آرام نیست)

( дил чаҳ густохона бо он зулф бозӣ ме кунад

(دل چه گستاخانه با آن زلف بازی می کند

Мурғи нўпрўозро андешае аз дом нест )

مرغ نوپرواز را اندیشه ای از دام نیست)