Завқӣ аз ҳарфи муҳаббат бесафоӣ сина нест

ذوقی از حرف محبت بی صفای سینه نیست

Тӯтӣонро таҳтаи машқӣ ба аз ойӣна нест

طوطیان را تخته مشقی به از آیینه نیست

Ҳар тарафи чашми афкании доғӣ ба хӯн ғлтидаҳ аст

هر طرف چشم افکنی داغی به خون غلطیده است

Ҳеҷ боғи длгшоиӣ ба зи чок сина нест

هیچ باغ دلگشایی به ز چاک سینه نیست