Мустамеъи соҳиби суханро бар сар кор оварад

مستمع صاحب سخن را بر سر کار آورد

Ғунчаи хомӯш , булбулро ба гуфтор оварад

غنچهٔ خاموش، بلبل را به گفتار آورد