Муяссар нест озодии з танҳо ғайр танҳо ро

میسر نیست آزادی ز تنها غیر تنها را

Пас аз танҳо ба танҳои нзибди сари занаши мо ро

پس از تنها به تنهایی نزیبد سر زنش ما را

Пас аз перу ҷавон дар хонқаҳи зарқ ва риё дидам

پس از پیر و جوان در خانقه زرق و ریا دیدم

Ба перии лоҷарам бар каъбаи бгзидми килисо ро

به پیری لاجرم بر کعبه بگزیدم کلیسا را

зи Хизри роҳи рӯи гардон бар гмрҳони восиқ

ز خضر راه رو گردان بر گمرهان واثق

Ба хар карданд табдил аз харии охири масеҳо ро

به خر کردند تبدیل از خری آخر مسیحا را

Худо муфтем маҳшур хоҳад гар бидон ойин

خدا مفتیم محشور خواهد گر بدان آیین

Ба тасбеҳи чунуи мусаллами даҳуми зуннори тарсо ро

به تسبیح چنو مسلم دهم زنار ترسا را

Мусулмон хонам ар донам мусовии маҳзи нодонӣ

مسلمان خوانم ار دانم مساوی محض نادانی

Ба савти панди носеҳи бонги ноқавси нсоро ро

به صوت پند ناصح بانگ ناقوس نصارا را

Дилами зи илҳоди ин исломи даъвии кофарон хӯн шуд

دلم ز الحاد این اسلام دعوی کافران خون شد

Ба нафии ғами биёи соқӣ ки ночорем саҳбо ро

به نفی غم بیا ساقی که ناچاریم صهبا را

зи дастами бода то бардаи ҳон аз пой нанишинӣ

ز دستم باده تا برده هان از پای ننشینی

Мадаи зинҳори ҷом аз каф манеҳ бар тоқи мино ро

مده زنهار جام از کف منه بر طاق مینا را

Аз ин рӯҳои деви осо дамӣ дидӣ бросоим

از این روهای دیو آسا دمی دیدی برآسایم

Мадори имшаби дареғ аз май мбоФи андешаи фардо ро

مدار امشب دریغ از می مباف اندیشه فردا را

Сафойии аҳли сидқи осӯдаи ҷони ноинд то икдл

صفایی اهل صدق آسوده جان نایند تا یکدل

Бад-ӣни дунон бе дайни вонигзорнди дунё ро

بدین دونان بی دین وانیگذارند دنیا را