Ишқам аз ашку рух тавонгар кард

عشقم از اشک و رخ توانگر کرد

Аз яке симам аз яке зар кард

از یکی سیمم از یکی زر کرد

Симтар аз дилам ба домони рехт

سیم تر از دلم به دامان ریخت

Зари хушк аз рухам муқарар кард

زر خشک از رخم مقرر کرد

Жолаам аз смки фурӯтар буд

ژاله ام از سمک فروتر بود

Нолаам аз смок бартар кард

ناله ام از سماک برتر کرد

Чун самандари гуҳами дротши сӯхт

چون سمندر گهم درآتش سوخت

Гуҳи дробм чу бт шиновар кард

گه درآبم چو بط شناور کرد

Паии фатҳи қалоъи малики вло

پی فتح قلاع ملک ولا

Зин дуам сози ганҷ ва лашкар кард

زین دو ام ساز گنج و لشکر کرد

Ба ду гетӣ фурӯ наёрад сар

به دو گیتی فرو نیارد سر

Ҳар ки афсари зи хоки ин дар кард

هر که افسر ز خاک این در کرد

Хатат аз дида хӯн гушӯд зеро

خطت از دیده خون گشود زیرا

Хори ин боғи кор ханҷар кард

خار این باغ کار خنجر کرد

Фитна ӣ қомати ту мардум ро

فتنه ی قامت تو مردم را

Фориғ аз моҷароӣ маҳшар кард

فارغ از ماجرای محشر کرد

Тарки масти турои магари соқӣ

ترک مست ترا مگر ساقی

Ивази бодаи хӯн ба соғар кард

عوض باده خون به ساغر کرد

Дидагон аз сиришк хушк надид

دیدگان از سرشک خشک ندید

Ҳар ки лаб бо шароб ӯ тар кард

هر که لب با شراب او تر کرد

Нашуд аз душманон ба мо ситамӣ

نشد از دشمنان به ما ستمی

Кони накӯи номи нек маҳзар кард

کان نکو نام نیک محضر کرد

Хашми вкинӣ ки кас ба хасм нахост

خشم وکینی که کس به خصم نخواست

намеба натавон зи дӯст бовар кард

می به نتوان ز دوست باور کرد

Чун сафойӣ наёфт муҳаррами роз

چون صفایی نیافت محرم راز

Шарҳи аҳволи дил ба дафтар кард

شرح احوال دل به دفتر کرد