Азин пас даври ман чанде напояд

ازین پس دور من چندی نپاید

Магари даврони ҳиҷронами сроид

مگر دوران هجرانم سرآید

Маро зон ҳасани рӯзи афзӯн ки ҷони кост

مرا زان حسن روز افزون که جان کاست

Ба дил ҳар рӯзи сад ҳасрат фазояд

به دل هر روز صد حسرت فزاید

Пас аз маргам ба болин омад оре

پس از مرگم به بالین آمد آری

Қиёмат гарчи дайр ояд бияёд

قیامت گرچه دیر آید بیاید

Гул бе хори он рух диду булбул

گل بی خار آن رخ دید و بلبل

Билодати байн ки бар гулбун сарояд

بلادت بین که بر گلبن سراید

Сарангушти нигорин ҳар ки дидаш

سرانگشت نگارین هر که دیدش

Сари ангушт аз ҳайрати бхоид

سر انگشت از حیرت بخاید

Агар дидӣаст маро пеши он чеҳр

اگر دیدی است مه را پیش آن چهر

Чаро худро ба мардум май намояд

چرا خود را به مردم می نماید

Ниқоб аз рӯй дилбанд ар кунад боз

نقاب از روی دلبند ار کند باز

Дар фирдавс бар олами кушояд

در فردوس بر عالم گشاید

Макун ҳайрат ки он ҳури парии зод

مکن حیرت که آن حور پری زاد

Марои девонау ҳайрони намояд

مرا دیوانه و حیران نماید

Гарми ҷӯии шифои зини дардмандӣ

گرم جویی شفا زین دردمندی

Шаробами шарбати он лаъл бояд

شرابم شربت آن لعل باید

Ба ёқӯти ту марҷон монадӣ ҳайф

به یاقوت تو مرجان ماندی حیف

Ки зу ин нукта пардозӣ наёяд

که زو این نکته پردازی نیاید

Сафойиро чаҳ суд аз панди носеҳ

صفایی را چه سود از پند ناصح

Бгўтои бандам аз дили бргшоид

بگوتا بندم از دل برگشاید