Тори гесуии ту бргрдни дил силсила дорам

تار گیسوی تو برگردن دل سلسله دارم

Кӣ тани андари пай ҳар силсилаи мӯе яла дорам

کی تن اندر پی هر سلسله مویی یله دارم

Рӯзгорӣаст ки дар раҳгузари сидқу иродат

روزگاری است که در رهگذر صدق و ارادت

Ҷону тани баҳри нисори қидмат икдлаҳ дорам

جان و تن بهر نثار قدمت یکدله دارم

Саъй судӣ накунад варна ман аз роҳ амоне

سعی سودی نکند ورنه من از راه امانی

Пои дил дар талаби дӯсти пар аз обила дорам

پای دل در طلب دوست پر از آبله دارم

Ваъда ӣ васл ба таъхири миндози худо ро

وعده ی وصل به تأخیر مینداز خدا را

Тоби кӯи сбркҷои ман чу ту кӣ ҳавсила дорам

تاب کو صبرکجا من چو تو کی حوصله دارم

Поси паймони вафои ту марои банд забон шуд

پاس پیمان وفای تو مرا بند زبان شد

Варна аз дасти ҷафои ту ҳазорон гила дорам

ورنه از دست جفای تو هزاران گله دارم

Бе рахти рӯзи марои тиратар аз турра ӣ худ байн

بی رخت روز مرا تیره تر از طره ی خود بین

Гарчи шаби зи оташи дили мстбаҳи пар машъала дорам

گرچه شب ز آتش دل مصطبه پر مشعله دارم

Аз миёнат ки нашуд ҳеҷ каси огаҳ ба ҳақиқат

از میانت که نشد هیچ کس آگه به حقیقت

Бо ту борӣктар аз мӯии басӣ масаъла дорам

با تو باریک تر از موی بسی مسئله دارم

Аз куҷо гӯш кунам мавъизаи пери хирад ро

از کجا گوش کنم موعظه پیر خرد را

Мнкаҳ чун ишқи ҷавони бахти яке оқила дорам

منکه چون عشق جوان بخت یکی عاقله دارم

То чаҳ ҳосил буд охири сафари ишқ батон ро

تا چه حاصل بود آخر سفر عشق بتان را

Мнкаҳи зодами ҳама хавфасту раҷо роҳила дорам

منکه زادم همه خوف است و رجا راحله دارم

Бўкзи он ёр сафар карда расад пайку паёмӣ

بوکز آن یار سفر کرده رسد پیک و پیامی

Чашми ҳасрати гуҳ ва бегуҳ ба раҳ қофила дорам

چشم حسرت گه و بی گه به ره قافله دارم

Хома ӣ хеш ба зргирм аз ин чомаи сафойӣ

خامه ی خویش به زرگیرم از این چامه صفایی

Бӯсаегар зи ду лаъли шаккаринаш сала дорам

بوسه ای گر ز دو لعل شکرینش صله دارم