Бохоки раҳ агар фалаки оради баробарам

باخاک ره اگر فلک آرد برابرم

Нагузорад аз ҳасад ки наҳй пой бар серум

نگذارد از حسد که نهی پای بر سرم

Дар раҳ гузошт чашмам ва бар хоки раҳи гузашт

در ره گذاشت چشمم و بر خاک ره گذشت

Хокам ба фарқи бод ки азхоки камтарам

خاکم به فرق باد که ازخاک کمترم

Ороми дил ба зулфи длороми баста буд

آرام دل به زلف دلارام بسته بود

Дардо ки рафт дилбар ва нагузошт дил барам

دردا که رفت دلبر و نگذاشت دل برم

Ман бо камоли ёса ба васлати умедвор

من با کمال یاسه به وصلت امیدوار

Ин давлат аз куҷо шавад оё месерум

این دولت از کجا شود آیا میسرم

Дар гулшанами з бол фишонӣ чаҳ дил гушӯд

در گلشنم ز بال فشانی چه دل گشود

эй коши пеш аз ин ба қафаси рехтии пурм

ای کاش پیش از این به قفس ریختی پرم

Бесоя ӣ сеӣ қади сарват ба сайри боғ

بی سایه ی سهی قد سروت به سیر باغ

Бар дидаи барг бед занад теғи ханҷарам

بر دیده برگ بید زند تیغ خنجرم

Туфи дилами зи хушки лабигар яқинат нест

تف دلم ز خشک لبی گر یقینت نیست

Инак гувоҳи сӯзи даруни дидаи терм

اینک گواه سوز درون دیده ترم

Бо рӯй зарду ашки равони хўшдлм ки шуд

با روی زرد و اشک روان خوشدلم که شد

Малики ғамати мусаххар аз ин ганҷу лашкарам

ملک غمت مسخر از این گنج و لشکرم

Натавон алоҷи ҳиҷри сафойӣ ба сабр кард

نتوان علاج هجر صفایی به صبر کرد

Бояд дарин муҷоҳидаи тадбири дигарам

باید درین مجاهده تدبیر دیگرم