эй чеҳри ёр ваа ки чаҳ покизаи манзарӣ

ای چهر یار وه که چه پاکیزه منظری

Каз ҳар назора дар назарами дили рботрӣ

کز هر نظاره در نظرم دل رباتری

Шаклии зи баси бадеъу ҷамолии зи баси ҷамил

شکلی ز بس بدیع و جمالی ز بس جمیل

Дар фару тоби хиҷлати хуршеду ахтарӣ

در فر و تاب خجلت خورشید و اختری

Ҳуру парии зи шарми ту пӯшад ба парда рӯй

حور و پری ز شرم تو پوشد به پرده روی

Аз бас ки поки пурвазу покизаи пайкарӣ

از بس که پاک پروز و پاکیزه پیکری

Дили ҷӯӣу малоҳату ҳасану ҷамол ро

دل جویی و ملاحت و حسن و جمال را

Монои тамоми ҷилваи ту муҷаллоу мазҳарӣ

مانا تمام جلوه تو مجلی و مظهری

Гар шарҳи ҳасани сӯрат хубон кунанд ҷамъ

گر شرح حسن صورت خوبان کنند جمع

Дебочаи саҳифаи воғози дафтарӣ

دیباچه صحیفه وآغاز دفتری

Аз тобиши ту хонаи ислому куфри сӯхт

از تابش تو خانه اسلام و کفر سوخت

Як ташти зари фузун на ва як дашти озарӣ

یک طشت زر فزون نه و یک دشت آذری

Ҳар дами зи чашму чеҳру занхдону зулфакон

هر دم ز چشم و چهر و زنخدان و زلفکان

Дил тозу дили навоз ва дил андозу дилбарӣ

دل تاز و دل نواز و دل انداز و دلبری

Роғӣ ки тоби сунбулу савдои ёсуман

راغی که تاب سنبل و سودای یاسمن

Боғӣ ки доғи лолау озарми ъбҳрӣ

باغی که داغ لاله و آزرم عبهری

Моҳӣ ки бо камоли малоҳати ғазали сарой

ماهی که با کمال ملاحت غزل سرای

Меҳрӣ ки бо фунуни фасоҳати суханварӣ

مهری که با فنون فصاحت سخنوری

Ҷисмӣ вале зи фарти латофати латифи ҷон

جسمی ولی ز فرط لطافت لطیف جان

Ҷонӣ вале чу рӯҳи қудси рӯҳи парварӣ

جانی ولی چو روح قدس روح پروری

Онгуна ҷонФзоу ҷҳонтобӣ аз чаҳ ваҷҳ

آنگونه جانفزا و جهانتابی از چه وجه

Гар худ на оби Хизр ва на ҷоми Сикандарӣ

گر خود نه آب خضر و نه جام سکندری

Пндормт ки зони лабу дандони нӯши бахш

پندارمت که زآن لب و دندان نوش بخش

Кони ақиқу басаду ёқӯту гавҳарӣ

کان عقیق و بسد و یاقوت و گوهری

Пиромнт чу ҳалқа занад зулфи мшкбор

پیرامنت چو حلقه زند زلف مشکبار

Боғи шақоӣқӣ ки ба сунбули мҷдрӣ

باغ شقایقی که به سنبل مجدری

Бар даии сабақи зи собиту сайёра каз фурӯғ

بر دی سبق ز ثابت و سیاره کز فروغ

Сад чархи моҳи Нахшабу хуршеди ховарӣ

صد چرخ ماه نخشب و خورشید خاوری

Аз партави ту рӯзи сафойӣ сиёҳ шуд

از پرتو تو روز صفایی سیاه شد

Ҳар чанд бар шаби дгарони меҳри анварӣ

هر چند بر شب دگران مهر انوری