Ваа ин миёни ёр чаҳ борӣку лоғарӣ
وه این میان یار چه باریک و لاغری
Каз лоғарӣ ба як мӯии борӣки ҳам барӣ
کز لاغری به یک موی باریک هم بری
Он нестро ки холиқ ҳаст офарид ва нест
آن نیست را که خالق هست آفرید و نیست
Чун бингарам ба чашми дақоиқи ту мазҳарӣ
چون بنگرم به چشم دقایق تو مظهری
Ин ҳайратам ки ҳеҷ нае дар миёну боз
این حیرتم که هیچ نه ای در میان و باز
Дар раҳзанӣ ба сад қади мавзуни баробарӣ
در رهزنی به صد قد موزون برابری
Венаи турфатар ба дӯши ту андоми зафт ӯ
وین طرفه تر به دوش تو اندام زفت او
Мӯеи заъифи ҳомили як кӯҳи мармарӣ
مویی ضعیف حامل یک کوه مرمری
Султони вақти хешӣу дории алии алдўом
سلطان وقت خویشی و داری علی الدوام
Аз он сарину синаи аҷаби тахту афсарӣ
از آن سرین و سینه عجب تخت و افسری
Дил май барии зи дасти ҳарифони ишқи худ
دل می بری ز دست حریفان عشق خود
Беш аз ду зулф гарчи зи як мӯии камтарӣ
بیش از دو زلف گرچه ز یک موی کمتری
Будӣ ҳазор ҷону сар эй кош дар кафам
بودی هزار جان و سر ای کاش در کفم
То ҳар нафаси зи ман сару ҷонӣ ба пои барӣ
تا هر نفس ز من سر و جانی به پا بری
Бо он фурӯтанӣ ки турои пеш соид аст
با آن فروتنی که ترا پیش ساعد است
Чун ғамза дар шикастани дилҳо диловарӣ
چون غمزه در شکستن دل ها دلاوری
Пндормти зи ишқ чунин гашта Эй назор
پندارمت ز عشق چنین گشته ای نزار
Пайвастаи дркшокши савдои дилбарӣ
پیوسته درکشاکش سودای دلبری
Чун ман ба қайди ҳалқа ӣ гесуи муқайядӣ
چون من به قید حلقه ی گیسو مقیدی
Чун ман ба саҳари наргиси ҷодӯи мсҳрӣ
چون من به سحر نرگس جادو مسحری
Гуҳ дар балои фитна ӣ ҳасанаши мФтнӣ
گه در بلای فتنه ی حسنش مفتنی
Гуҳ дар ҳисори ҳалқа ӣ зулфаши мусаххарӣ
گه در حصار حلقه ی زلفش مسخری
Мтъўни теғи абрӯии хӯни рези нобакор
مطعون تیغ ابروی خون ریز نابکار
Мафтӯни тири чашми ҷафои кеши кофарӣ
مفتون تیر چشم جفا کیش کافری
Гардан ба банди турраи таррори тобдор
گردن به بند طره طرار تابدار
Сари даракманди зулфи диловези чанбарӣ
سر درکمند زلف دلاویز چنبری
Дар хайли ёри гарданат аз мӯи заъиф тар
در خیل یار گردنت از مو ضعیف تر
Вази баҳри мо чу соиди симини тноўрӣ
وز بهر ما چو ساعد سیمین تناوری
Дастат кунам ҳаме ба камар хоҳад ар худоӣ
دستت کنم همی به کمر خواهد ار خدای
То худ куҷо ба ком сафойӣ месиррӣ
تا خود کجا به کام صفایی میسری