Роҳи диёр ё маро эй сабои бпўӣ

راه دیار یا مرا ای صبا بپوی

Аз тоби ҳиҷру ҳасрати васл маниш бигӯӣ

از تاب هجر و حسرت وصل منش بگوی

К-эии сусти аҳди моҳ ситамкор кунад меҳр

کای سست عهد ماه ستمکار کند مهر

Ваии сахти хашми ёри длозори тунди хуй

وی سخت خشم یار دلازار تند خوی

эй шоҳи зуди ранҷи ман эй ёри дайри сулҳ

ای شاه زود رنج من ای یار دیر صلح

эй моҳи меҳри сӯзи ман эй тарки ҷангҷӯӣ

ای ماه مهر سوز من ای ترک جنگجوی

Ёри рақиби бозаму шоҳи адуи навоз

یار رقیب بازم و شاه عدو نواز

Тарки баҳонаи созаму моҳи латифаи гӯй

ترک بهانه سازم و ماه لطیفه گوی

Донеи шикастагии дил аз ҳасратам агар

دانی شکستگی دل از حسرتم اگر

Вақте ба тҷрбт задае санг бар сабуӣ

وقتی به تجربت زده ای سنگ بر سبوی

Наздик шуд ба гардани ҷонами таноби марг

نزدیک شد به گردن جانم طناب مرگ

То даврам аз кашокаши он зулфи мшкбўӣ

تا دورم از کشاکش آن زلف مشکبوی

Зад захма ӣ фироқи ту захмии бадали маро

زد زخمه ی فراق تو زخمی بدل مرا

Каз тори мӯӣу сӯзан мижгон сазад руфӯӣ

کز تار موی و سوزن مژگان سزد رفوی

Ишқи туу тани ман боди вазону хок

عشق تو و تن من باد وزان و خاک

Шавқи туу дили ман оби равону ҷӯй

شوق تو و دل من آب روان و جوی

Бо фари ишқи каши ҳамаи шоҳони гадоӣ дар

با فر عشق کش همه شاهان گدای در

Шуд ҷону сар ба кӯии ту камтари зи хоки кӯй

شد جان و سر به کوی تو کمتر ز خاک کوی

Якбор дар ту оҳи сафойӣ асар накард

یکبار در تو آه صفایی اثر نکرد

Оҳ аз дилат ки сахттар аз оҳанаст ва рӯй

آه از دلت که سخت تر از آهن است و روی