Нгоринои ту бо чандини малоҳат

نگارینا تو با چندین ملاحت

Маро беҳбуд ёбад кӣ ҷароҳат

مرا بهبود یابد کی جراحت

Миннати моил ба роҳати ранҷи худ ро

منت مایل به راحت رنج خود را

Ту дар ранҷами писандӣ ё ба роҳат

تو در رنجم پسندی یا به راحت

Ҳалолати боди хӯнам зонка ҳиҷрон

حلالت باد خونم زانکه هجران

Ҳаромами сохт бурҷони истироҳат

حرامم ساخت برجان استراحت

Марои носеҳи насиҳати гӯи мФрмоӣ

مرا ناصح نصیحت گو مفرمای

Ки ҷузи ҳирсами ниФзўди ин нсоҳт

که جز حرصم نیفزود این نصاحت

Қадатро сарв гуфтам дар равонӣ

قدت را سرو گفتم در روانی

Рахтро моҳ хондам дар сабоҳат

رخت را ماه خواندم در صباحت

Вале донад куҷои маи нуктаи доне

ولی داند کجا مه نکته دانی

Вале дорад куҷои сарви ин фасоҳат

ولی دارد کجا سرو این فصاحت

Сипеҳр аз ма ба меҳрат муштарӣ хост

سپهر از مه به مهرت مشتری خاست

Хариди охири тҳсри зини вақоҳат

خرید آخر تحسر زین وقاحت

Бар болоят ар поиши бадии боз

بر بالایت ار پایش بدی باز

Нмондӣ дар чамани сарв аз қабоҳат

نماندی در چمن سرو از قباحت

Ту мФкн аз назар дар бенавоӣам

تو مفکن از نظر در بینواییم

Туро май боди ҷовиди истироҳат

ترا می باد جاوید استراحت

Ба ёди лутф ва қаҳрат бугзарад умр

به یاد لطف و قهرت بگذرد عمر

Сафойиро худ ин баси ранҷу роҳат

صفایی را خود این بس رنج و راحت