Чаҳ бастае ки ба банди вафо гирифтор аст

چه بسته ای که به بند وفا گرفتار است

Чаҳ рустае ки гирифтори қайд ағёр аст

چه رسته ای که گرفتار قید اغیار است

Мадони дили онкӣ на аз дашна ӣ муҳаббати чок

مدان دل آنکه نه از دشنه ی محبت چاک

Махон тани онкӣ на аз тоби ишқ бемор аст

مخوان تن آنکه نه از تاب عشق بیمار است

Баҳои лабӣ ки зи сари панҷа ӣ бутии пари хӯн

بها لبی که ز سر پنجه ی بتی پر خون

Хушо рухӣ ки ба хӯни сиришк гулнор аст

خوشا رخی که به خون سرشک گلنار است

Чаҳ нозирӣ ки на аз захма ӣ нигоҳии захм

چه ناظری که نه از زخمه ی نگاهی زخم

Чаҳ хотирӣ ки на дар фикри дӯст аФгор аст

چه خاطری که نه در فکر دوست افگار است

Чаҳ дидае ки на аз теғи абрӯеи хӯни рез

چه دیده ای که نه از تیغ ابرویی خون ریز

Чаҳ синае ки на аз ғамза ӣ синон зор аст

چه سینه ای که نه از غمزه ی سنان زار است

Чаҳ соқӣ эй ки на аз ҷоми меҳрбонии маст

چه ساقی ای که نه از جام مهربانی مست

Чаҳ соғарӣ ки на аз софи шавқ саршор аст

چه ساغری که نه از صاف شوق سرشار است

Чаҳ соҷдӣ ки ба ҷузи абрӯии тўоши миҳроб

چه ساجدی که به جز ابروی تواش محراب

Чаҳ соликӣ ки на рӯй турои талаб кор аст

چه سالکی که نه روی ترا طلب کار است

Чаҳ оқилӣ ки на савдои ишқро маҷнӯн

چه عاقلی که نه سودای عشق را مجنون

Чаҳ гарданӣ ки ба ӯ , ҷузи қаллода ӣ ёр аст

چه گردنی که به او، جز قلاده ی یار است

Биё ба куштанами осону саҳли он ҳамаи кор

بیا به کشتنم آسان و سهل آن همه کار

Ки бе ту зистанами саъбу сабр душвор аст

که بی تو زیستنم صعب و صبر دشوار است

Дамӣ ки дӯши сафойӣ ба зери бор ту нест

دمی که دوش صفایی به زیر بار تو نیست

Ба дӯш кардан ӯ сари яке гарон бор аст

به دوش کردن او سر یکی گران بار است